助力CATTI英语笔译备考，官方带你学！今天学习的内容选自古特雷斯年世界环境日致辞，为英译汉练习。保护地球环境刻不容缓！
MessagebyUNSecretary-GeneralAntónioGuterresonWorldEnvironmentDay
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯世界环境日致辞
Thethemeofthisyear’sWorldEnvironmentDay,“OnlyOneEarth”,isasimplestatementoffact.Thisplanetisouronlyhome.Itisvitalwesafeguardthehealthofitsatmosphere,therichnessanddiversityoflifeonEarth,itsecosystemsanditsfiniteresources.Butwearefailingtodoso.Weareaskingtoomuchofourplanettomaintainwayslifethatareunsustainable.Earth’snaturalsystemscannotkeepupwithourdemands.
今年世界环境日的主题是“只有一个地球”。这句话简单明了，直言事实。地球是人类唯一的家园。我们必须保护地球大气层的健康，维护地球上生命的丰富性与多样性，捍卫地球的生态系统，维续地球上有限的资源。然而目前我们没有做到这些。人类的生活方式对地球索取太多，因而不可持续。地球的自然系统已跟不上人类的需求。
首句翻译的很好，值得学习。原句有一个插入语，译文将这句话拆分成两句，补充“这句话”，并使用汉语中常用的四字词语“简单明了”、“直言事实”，使译文更地道连贯。
ThisnotonlyhurtstheEarth,butustoo.Ahealthyenvironmentisessentialforallpeopleandall17SustainableDevelopmentGoals.Itprovidesfood,cleanwater,medicines,climateregulationandprotectionfromextremeweatherevents.Itisessentialthatwewiselymanagenatureandensureequitableaccesstoitsservices,especiallyforthemostvulnerablepeopleand
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbys/8551.html
